2 00:00:09,916 --> 00:00:12,519 Anno 2006. 3 00:01:02,640 --> 00:01:03,915 Hai lasciato il mio biglietto? 4 00:01:04,520 --> 00:01:05,590 Che biglietto, Marva? 5 00:01:05,840 --> 00:01:10,153 Per la mamma. Quindi ci trova in una nuova casa. 3 00:01:22,154 --> 00:01:26,439 “Scomparso il 6 giugno 2006. Yazel Brani. 32 anni. Altezza 168 cm. Capelli scuri, occhi castani. " 4 00:01:52,440 --> 00:01:55,439 8 anni dopo... 5 00:02:08,440 --> 00:02:10,955 Aspetta! Cuoco! Fermare! 6 00:02:29,960 --> 00:02:32,959 Falco. 3a stagione, 7a serie. Cenere alla cenere. 7 00:02:37,480 --> 00:02:38,675 Sei in ritardo. 8 00:02:38,880 --> 00:02:41,395 Papà, mi dispiace. L'incontro è stato ritardato. 9 00:02:42,400 --> 00:02:44,278 Sono molto felice. 10 00:02:44,480 --> 00:02:46,073 Mostra lezione? Guarda 11 00:02:46,280 --> 00:02:47,873 e imparare. - SÌ. 12 00:02:48,080 --> 00:02:49,196 Portato! 13 00:02:52,480 --> 00:02:54,233 Sei con noi o no? - E cosa? 14 00:02:54,440 --> 00:02:56,875 Non passare! Prendi la scatola! 15 00:02:59,320 --> 00:03:00,754 Oh! 16 00:03:01,800 --> 00:03:05,350 Attenzione! Ta-dam... 17 00:03:07,240 --> 00:03:08,230 Ebbene, come? 18 00:03:09,400 --> 00:03:10,754 Come? 19 00:03:11,400 --> 00:03:15,360 - SÌ. Il posto è... particolare. - È strano qui, 20 00:03:15,600 --> 00:03:18,877 che più pulisco più sporco. 21 00:03:19,120 --> 00:03:20,759 Mi è subito piaciuto. 22 00:03:21,000 --> 00:03:22,673 Hai già aperto le scatole? 23 00:03:22,920 --> 00:03:24,070 Non. 24 00:03:25,400 --> 00:03:26,595 Qualcuno che non sei alla moda. 25 00:03:26,800 --> 00:03:28,393 DI! I miei nastri! 26 00:03:28,640 --> 00:03:31,394 Se ti sbarazzi della spazzatura, Sarei già in una discarica. 27 00:03:31,640 --> 00:03:33,950 "Cacciatore di cervi." Guardato? 28 00:03:34,160 --> 00:03:34,911 Non. 29 00:03:35,120 --> 00:03:36,520 Un grande film. 30 00:03:36,760 --> 00:03:38,797 Vedrai. - Hai bisogno di un lettore video. 31 00:03:39,640 --> 00:03:40,869 Io ho. 32 00:03:41,080 --> 00:03:43,640 È allora che guardi Gravity... 33 00:03:43,880 --> 00:03:45,951 Dove mettere i vestiti? 34 00:03:48,040 --> 00:03:51,636 Mamma, il tuo abito da sposa. Devi esserlo stato allora 35 00:03:51,880 --> 00:03:53,030 proprio una bomba! 36 00:03:55,200 --> 00:03:56,714 Mentre ero in coma 37 00:03:56,960 --> 00:03:57,950 non hai salvato nulla? 38 00:04:01,760 --> 00:04:02,955 Solo un anello. 39 00:04:04,480 --> 00:04:06,995 Guarda quanto eri dolce! 40 00:04:07,240 --> 00:04:10,074 - Bella foto. - Che sfacciataggine! 41 00:04:12,680 --> 00:04:14,239 Il dovere chiama. 42 00:04:14,800 --> 00:04:15,790 Andare. 43 00:04:38,680 --> 00:04:39,477 Siamo sul posto. 44 00:04:39,680 --> 00:04:42,400 Signore, non le è permesso stare qui. 45 00:04:42,600 --> 00:04:45,240 Non lo direi. Polizia Stradale! 46 00:04:45,440 --> 00:04:47,397 Cosa abbiamo qui? 47 00:04:47,600 --> 00:04:50,434 Alle quattro gli operai trovarono lo scheletro. 48 00:04:50,640 --> 00:04:54,270 Nel trimestre proseguono i lavori sul terreno. Ma il terreno era intatto. 49 00:04:54,480 --> 00:04:56,392 - Lavori di terra? - Ebbene sì. 50 00:04:57,120 --> 00:04:59,112 "Dove li hanno trovati?" - Proprio qui. 51 00:04:59,880 --> 00:05:01,109 Vedremo. 52 00:05:01,320 --> 00:05:02,595 Buonasera. 53 00:05:05,120 --> 00:05:06,315 Buonasera, signori. 54 00:05:07,480 --> 00:05:08,596 Ma! 55 00:05:13,640 --> 00:05:15,359 Uomo Donna? - Donna. 56 00:05:15,560 --> 00:05:18,598 Adulto Non c'è testa. Le mani sono legate. 57 00:05:19,520 --> 00:05:22,718 Corpo deposto in una certa posizione. 58 00:05:22,920 --> 00:05:25,754 Sembra una sepoltura rituale. 59 00:05:26,000 --> 00:05:28,720 Non sono stati trovati oggetti personali. Solo questo lembo di stoffa. 60 00:05:30,320 --> 00:05:31,231 Causa della morte? 61 00:05:31,480 --> 00:05:33,790 Tre ferite nel cuore. 62 00:05:34,000 --> 00:05:36,196 Coltello L'analisi mostrerà. 63 00:05:37,200 --> 00:05:38,793 Saremo realistici. 64 00:05:39,000 --> 00:05:42,789 Senza ricostruzione facciale, senza calchi di denti 65 00:05:43,040 --> 00:05:46,750 è impossibile identificare il corpo. Se solo il DNA corrisponde alla base. 66 00:05:47,000 --> 00:05:49,117 Oppure scopri di chi è tra una settimana. 67 00:05:49,320 --> 00:05:50,117 Bene! 68 00:05:54,240 --> 00:05:55,879 Pettina l'intera area. 69 00:05:57,040 --> 00:05:58,520 Cos'altro rimane? 70 00:05:59,720 --> 00:06:00,915 Alex? 71 00:06:05,840 --> 00:06:07,718 Ha qualcosa in mano. 72 00:06:10,200 --> 00:06:11,395 Che cos'è? 73 00:06:12,080 --> 00:06:13,275 Uccello. 74 00:06:31,760 --> 00:06:33,956 Ecco tutto quello che so di Pontieux. 75 00:06:34,160 --> 00:06:37,437 Bar, dove capita, alcuni indirizzi e un numero di telefono. 76 00:06:37,680 --> 00:06:41,310 Non c'è niente nel tuo database? Nemmeno una foto? 77 00:06:41,560 --> 00:06:43,677 Niente affari, niente foto, nessuna iscrizione all'anagrafe. 78 00:06:43,880 --> 00:06:45,712 Ufficialmente non esiste. 79 00:06:45,960 --> 00:06:47,679 Anche all'anagrafe? 80 00:06:47,880 --> 00:06:49,872 Chi è questo tipo? Batman 81 00:06:51,000 --> 00:06:52,514 Puoi aiutare o no? 82 00:06:53,800 --> 00:06:56,520 Posso mettere a dura prova i ragazzi segui e... 83 00:06:56,720 --> 00:06:59,280 Se questo Pontier disegna, Ti chiamo. 84 00:06:59,480 --> 00:07:00,470 Un'altra cosa. 85 00:07:20,000 --> 00:07:20,990 Chiuso? 86 00:07:21,200 --> 00:07:22,236 C'è un passaggio? 87 00:07:22,440 --> 00:07:26,036 Il mio non si apre. L'addetto non risponde. 88 00:07:26,240 --> 00:07:28,994 Eccomi seduto qui. - Insomma, si ara senza alzare la testa. 89 00:07:29,200 --> 00:07:30,953 Chevalier è qui? - Non. 90 00:07:31,160 --> 00:07:33,755 Probabilmente trasferirsi per te è come una seconda venuta. 91 00:07:34,560 --> 00:07:35,471 Mi piace questa. 92 00:07:35,680 --> 00:07:38,036 Cosa vuoi! Vivi nel garage! 93 00:07:38,240 --> 00:07:39,071 Quanto sei gentile. 94 00:07:39,280 --> 00:07:42,591 Ecco gli idioti... Non riesco nemmeno ad andare online. 95 00:07:42,800 --> 00:07:44,951 MA! Imbecilli... 96 00:07:45,160 --> 00:07:46,435 Lo chiamo. 97 00:07:52,160 --> 00:07:53,480 Cavaliere, sono io. 98 00:07:53,680 --> 00:07:56,195 Abbiamo un film qui sull'orlo di un esaurimento nervoso. 99 00:07:56,440 --> 00:07:59,239 Mi dispiace. Mi soffermerò un po'. 100 00:07:59,440 --> 00:08:01,079 Abbiamo un'ecografia qui. 101 00:08:01,280 --> 00:08:02,919 Ecografia? 102 00:08:03,160 --> 00:08:05,197 Più precisamente... pornografia. 103 00:08:05,440 --> 00:08:07,591 - Cosa? - Oh no, cioè sì... 104 00:08:07,800 --> 00:08:10,838 La foto. Siamo nel laboratorio di fotografia. 105 00:08:11,080 --> 00:08:12,514 Di cosa stai parlando? 106 00:08:12,760 --> 00:08:14,638 Sono alla cassa. Ti richiamerò. 107 00:08:14,880 --> 00:08:16,280 Cosa hai mangiato? 108 00:08:16,520 --> 00:08:18,989 Non lo so. Mi rendi ancora nervoso. 109 00:08:19,200 --> 00:08:20,634 Calmati. 110 00:08:22,400 --> 00:08:25,074 Ha delle foto porno lì. 111 00:08:25,280 --> 00:08:26,634 Cavaliere? 112 00:08:26,840 --> 00:08:29,674 Vediamo se il Frozen Pass funziona. 113 00:08:35,400 --> 00:08:36,311 Così! 114 00:08:36,520 --> 00:08:37,795 Sì, sto scherzando! 115 00:08:38,000 --> 00:08:39,400 Qual è la differenza? 116 00:08:39,600 --> 00:08:41,876 Sono solo un tenente e tu sei caporale. 117 00:08:44,040 --> 00:08:45,440 Filippo, ciao! 118 00:08:45,680 --> 00:08:46,431 Qualche notizia? 119 00:08:46,640 --> 00:08:48,632 donna, 25-35 anni. 120 00:08:48,840 --> 00:08:50,832 Morì circa 10 anni fa. 121 00:08:51,080 --> 00:08:55,632 Visualizzati tutti i casi rilevanti sulla scomparsa nella zona di Parigi. 122 00:08:55,880 --> 00:08:58,315 - Ce ne sono 254. - Tuttavia. 123 00:08:58,560 --> 00:09:01,792 I vecchi affari sono incorniciati decisamente fuori controllo. 124 00:09:02,040 --> 00:09:04,396 E poi, senza un database... 125 00:09:04,600 --> 00:09:05,351 Cos'è? 126 00:09:05,560 --> 00:09:08,519 Sciarpa di seta. Verde o blu scuro. 127 00:09:08,760 --> 00:09:10,479 Lo stile e il tessuto sono i più ordinari. 128 00:09:10,680 --> 00:09:12,114 - E l'uccello? - Tordo. 129 00:09:12,360 --> 00:09:13,999 niente, cosa 130 00:09:14,240 --> 00:09:15,037 potrebbe aiutare. 131 00:09:15,280 --> 00:09:19,160 Per quanto riguarda il cranio mancante... Le vertebre sono intatte. 132 00:09:19,400 --> 00:09:20,959 Nemmeno un graffio. 133 00:09:21,200 --> 00:09:25,194 Non è stata decapitata. È morta con la testa sulle spalle. 134 00:09:25,440 --> 00:09:27,591 Il cranio era separato dal corpo. 135 00:09:27,840 --> 00:09:29,593 Come pensavo. 136 00:09:29,840 --> 00:09:33,754 Il terreno sulle ossa è diverso dal terreno sul sito. 137 00:09:33,960 --> 00:09:35,872 All'inizio fu sepolta da qualche parte 138 00:09:36,120 --> 00:09:38,680 e poi spostato nella terra desolata? 139 00:09:38,880 --> 00:09:41,076 È successo due o tre anni fa. 140 00:09:41,920 --> 00:09:44,594 Perché riavviare proprio a Parigi? 141 00:09:45,240 --> 00:09:48,074 L'assassino ha pensato a tutti i dettagli: posizione della mano 142 00:09:48,280 --> 00:09:51,273 fazzoletto, uccello... Tutto conta. 143 00:09:52,280 --> 00:09:53,270 Se ha spostato il corpo, 144 00:09:53,520 --> 00:09:56,479 questo posto gioca un ruolo chiave. 145 00:09:56,680 --> 00:09:57,875 Inizieremo con lui. 146 00:10:02,520 --> 00:10:04,079 quindi, 147 00:10:04,320 --> 00:10:06,073 ecco che abbiamo... - Braccio. 148 00:10:06,320 --> 00:10:08,676 - Non. Colonna vertebrale. - Beh, certo. 149 00:10:08,880 --> 00:10:10,030 E questo 150 00:10:11,000 --> 00:10:12,400 abbiamo... 151 00:10:13,320 --> 00:10:15,039 - Pancia. - Non. Cervello. 152 00:10:15,240 --> 00:10:16,037 Romaine! 153 00:10:16,240 --> 00:10:18,197 Mi scusi. Chiacchierando incessantemente. 154 00:10:18,440 --> 00:10:20,159 E il modello 3d? Niente è chiaro. 155 00:10:20,400 --> 00:10:22,517 Non abbiamo un modello 3D. 156 00:10:23,360 --> 00:10:24,874 Ha le dimensioni... 157 00:10:25,120 --> 00:10:26,634 8 centimetri. 158 00:10:27,720 --> 00:10:28,471 8 centimetri. 159 00:10:28,720 --> 00:10:31,997 Bene. Quanto? Così tanti. 160 00:10:33,160 --> 00:10:35,595 Con una grande prugna. - La mia gioia. 161 00:10:35,840 --> 00:10:36,591 Come una pesca. 162 00:10:36,840 --> 00:10:38,797 Guarda, si sta muovendo. 163 00:10:41,880 --> 00:10:43,155 Che bello. 164 00:10:43,840 --> 00:10:44,830 SÌ! 165 00:10:58,120 --> 00:11:00,351 Abbiamo 47 sparizioni. 166 00:11:00,560 --> 00:11:03,598 Non una sola donna viveva nella zona dove è stato ritrovato il cadavere. 167 00:11:05,840 --> 00:11:08,230 - Cosa c'era prima? - Workshop. 168 00:11:08,480 --> 00:11:10,039 Due anni fa, eliminato. 169 00:11:12,400 --> 00:11:14,471 Cerca gli affari dei dispersi gli abitanti 170 00:11:14,720 --> 00:11:16,359 questi laboratori. 171 00:11:21,160 --> 00:11:22,480 Luigi Perroa. 172 00:11:22,720 --> 00:11:23,631 Pittore. 173 00:11:24,240 --> 00:11:25,435 Testimone del caso 174 00:11:25,640 --> 00:11:28,235 sulla scomparsa di Yazel Brani. 175 00:11:28,440 --> 00:11:29,760 Cosa significa? 176 00:11:29,960 --> 00:11:31,713 Il corpo mai 177 00:11:31,960 --> 00:11:32,791 trovato. 178 00:11:37,280 --> 00:11:38,236 Indietro. 179 00:11:47,320 --> 00:11:48,754 La stessa sciarpa. 180 00:11:55,600 --> 00:11:56,636 Falco? 181 00:11:57,520 --> 00:11:58,556 Sono qui. 182 00:11:59,880 --> 00:12:01,200 Resterai fuori? 183 00:12:01,440 --> 00:12:02,794 Saltare non funziona. 184 00:12:03,760 --> 00:12:05,797 Hai trascorso una mattinata fantastica? 185 00:12:06,000 --> 00:12:06,990 E come! 186 00:12:07,240 --> 00:12:08,640 È con una grande prugna. 187 00:12:10,440 --> 00:12:13,035 Al nostro scheletro c'è un nome: Yazel Brani. 188 00:12:13,240 --> 00:12:15,311 Se n'è andato 8 anni fa. 189 00:12:15,560 --> 00:12:16,357 Inoltrare! 190 00:12:16,560 --> 00:12:17,630 Dove andiamo? 191 00:12:17,840 --> 00:12:20,560 A Luigi Perroa - al principale sospettato. 192 00:12:40,760 --> 00:12:44,549 - C'è qualcuno in casa? - Se stai cercando questo idiota, 193 00:12:44,760 --> 00:12:45,716 le probabilità sono alte 194 00:12:45,960 --> 00:12:47,189 che non ti sente. 195 00:12:47,440 --> 00:12:50,239 Polizia Stradale. Conosci Louis Perroa? 196 00:12:50,440 --> 00:12:53,956 Ahimè! Siamo vicini. Che cos'è? 197 00:12:54,200 --> 00:12:55,680 Vogliamo porre un paio di domande. 198 00:12:57,360 --> 00:13:00,159 Abbiamo dei giardini nel quartiere - passa attraverso il mio. 199 00:13:01,040 --> 00:13:02,599 Si nasconde lì. 200 00:13:03,480 --> 00:13:05,790 Ancora queste danze diaboliche... 201 00:13:06,000 --> 00:13:06,990 Cosa? 202 00:13:07,200 --> 00:13:09,795 Comincio a dispiacermi per sua madre, 203 00:13:10,000 --> 00:13:12,595 anche se era brutto, più del colera. 204 00:13:13,760 --> 00:13:16,753 Almeno per qualcosa la nostra polizia è brava. 205 00:13:20,400 --> 00:13:22,517 Lasciare qui? - SÌ. 206 00:13:23,320 --> 00:13:24,640 Grazie signora. 207 00:13:25,960 --> 00:13:27,394 Spero che sarà nei guai. 208 00:13:38,400 --> 00:13:39,516 Buona giornata! 209 00:13:42,080 --> 00:13:43,275 Ehi! 210 00:13:49,480 --> 00:13:51,119 Il signor Louis Perroa? 211 00:13:51,360 --> 00:13:52,555 Lo è. 212 00:13:53,440 --> 00:13:57,434 Polizia criminale. Permettimi di farti un paio di domande. 213 00:13:57,680 --> 00:14:00,479 Inventa di nuovo favole? 214 00:14:00,720 --> 00:14:02,359 Mi dispiace sinceramente. 215 00:14:03,280 --> 00:14:06,512 Recentemente in pensione. Non è facile per lei. 216 00:14:06,760 --> 00:14:08,877 Vogliamo parlare del tuo ex officina. 217 00:14:13,680 --> 00:14:15,876 Vuoi sapere di Yazel Brani? 218 00:14:16,120 --> 00:14:17,713 SÌ. Se non ti dispiace. 219 00:14:20,360 --> 00:14:21,350 Vieni. 220 00:14:27,880 --> 00:14:31,317 Quando hai lasciato il laboratorio? in via Tiill 221 00:14:31,880 --> 00:14:34,839 Due anni fa. C'è stato fino all'ultimo. 222 00:14:35,040 --> 00:14:38,716 Tua madre è morta quattro anni fa, lasciandoti questa casa. 223 00:14:38,920 --> 00:14:40,673 Due anni dopo ti sei trasferito? 224 00:14:41,560 --> 00:14:44,792 Non ne ero sicuro che la casa è adatta per un laboratorio. 225 00:14:45,000 --> 00:14:47,196 E poi, Ci sono già abituato. 226 00:14:48,160 --> 00:14:51,437 E da quanto tempo hai il workshop? 227 00:14:51,640 --> 00:14:52,471 15 anni. 228 00:14:53,640 --> 00:14:56,678 Stai parlando dell'edificio adesso o di Yazel Brani? 229 00:14:59,120 --> 00:15:00,474 Hai ragione. 230 00:15:00,680 --> 00:15:04,276 Alla fine, come l'hai conosciuta? 231 00:15:07,400 --> 00:15:09,392 Ho dato lezioni di pittura. 232 00:15:10,040 --> 00:15:11,394 Era una mia studentessa. 233 00:15:11,640 --> 00:15:14,314 - Per quanto? -Non lo so... 234 00:15:14,560 --> 00:15:16,358 Due o tre anni. 235 00:15:17,160 --> 00:15:18,435 Hai avuto una connessione? 236 00:15:20,560 --> 00:15:22,233 - Non. - Afferma suo marito 237 00:15:22,480 --> 00:15:23,834 che eravate amanti. 238 00:15:24,040 --> 00:15:25,918 Perché ha una mentalità ristretta. 239 00:15:26,280 --> 00:15:29,398 Per pagare le lezioni Yazel ha posato nuda. 240 00:15:29,600 --> 00:15:31,159 Ma mio marito lo ha scoperto. 241 00:15:31,400 --> 00:15:33,312 e ha inventato Dio sa cosa. 242 00:15:34,040 --> 00:15:35,156 Questi sono i suoi problemi. 243 00:15:35,600 --> 00:15:36,795 Non mio. 244 00:15:37,720 --> 00:15:39,234 Abbiamo trovato il suo corpo. 245 00:15:41,720 --> 00:15:42,517 Non. 246 00:15:45,800 --> 00:15:47,393 Cosa significa "no"? 247 00:15:48,320 --> 00:15:50,391 Come ho detto, tutto era 8 anni fa. 248 00:15:50,600 --> 00:15:53,240 Yazel ha capito. Il marito era geloso 249 00:15:53,480 --> 00:15:56,712 proprietario aggressivo. Voleva cambiare la sua vita. 250 00:15:56,960 --> 00:15:59,316 Sono sicuro che sia viva. 251 00:16:00,280 --> 00:16:02,351 E felice. - lasciando sei anni 252 00:16:02,600 --> 00:16:05,195 figlia? Stai parlando di questo? - Yazel 253 00:16:05,440 --> 00:16:08,831 non è stato creato per questa vita di provincia. 254 00:16:09,040 --> 00:16:11,874 Ne ero sicuro il bambino starà meglio senza di lei. 255 00:16:12,960 --> 00:16:16,192 Signor Perroa, vieni con noi alla stazione, 256 00:16:16,400 --> 00:16:18,790 dove terminare questa conversazione. Sei d'accordo? 257 00:16:20,080 --> 00:16:21,116 Bene. 258 00:16:22,120 --> 00:16:24,635 Concludi gli affari e ti inseguo. 259 00:16:24,880 --> 00:16:26,519 prego. 260 00:16:37,320 --> 00:16:38,640 Lo intervisteremo 261 00:16:38,880 --> 00:16:40,109 come un normale testimone. 262 00:16:40,360 --> 00:16:41,874 Non dirgli niente 263 00:16:42,080 --> 00:16:44,993 né del corpo, né del luogo, dove lo hanno trovato. 264 00:16:45,200 --> 00:16:46,395 Lascialo parlare. 265 00:16:48,200 --> 00:16:50,510 Qualcosa non va, qui. Ragazzo strano. 266 00:16:50,720 --> 00:16:51,471 Esattamente. 267 00:16:53,440 --> 00:16:54,999 Cosa sta facendo? 268 00:17:05,480 --> 00:17:06,277 Diamine! 269 00:17:07,880 --> 00:17:09,997 Lui è in casa. Controlla la parte superiore. 270 00:17:34,360 --> 00:17:36,317 Girati. Lento. 271 00:17:36,520 --> 00:17:37,954 Mostra le tue mani. 272 00:17:38,200 --> 00:17:39,395 Braccia! 273 00:17:45,320 --> 00:17:46,993 Cercavo degli occhiali. 274 00:17:47,200 --> 00:17:50,318 Tu, come sempre, dovrai farlo firmare un mucchio di pezzi di carta. 275 00:17:50,920 --> 00:17:53,037 Resta dove sei, signore. 276 00:17:54,400 --> 00:17:56,631 Cavaliere, l'ho trovato. -Falko, 277 00:17:56,880 --> 00:17:59,349 dai un'occhiata. - Dopo di te. 278 00:18:08,120 --> 00:18:09,440 Questa è la mia stanza. 279 00:18:10,040 --> 00:18:12,316 Potresti chiedere prima di entrare. 280 00:18:17,360 --> 00:18:18,919 Girati. 281 00:18:20,960 --> 00:18:21,950 Inoltrare. 282 00:18:40,560 --> 00:18:42,870 Procuratore questo contenuto in custodia non sarà approvato. 283 00:18:43,080 --> 00:18:43,831 Oh merda. 284 00:18:44,040 --> 00:18:46,509 Allora cosa farai? tra due ore? 285 00:18:46,720 --> 00:18:47,471 Sta mentendo. 286 00:18:47,680 --> 00:18:51,720 Anche così, dico di no - non possiamo provarlo. 287 00:18:51,920 --> 00:18:53,912 La foto è già stata affissa e pubblicato. 288 00:18:54,120 --> 00:18:56,555 Chiunque potrebbe assumere una posa del genere. 289 00:18:56,760 --> 00:18:58,956 Lo scheletro era sotto la sua officina. 290 00:18:59,160 --> 00:19:01,152 L'hai arrestato troppo presto. 291 00:19:01,360 --> 00:19:03,670 Non sei pagato per queste buffonate. 292 00:19:03,920 --> 00:19:05,513 Non abbiamo nemmeno prove 293 00:19:05,720 --> 00:19:08,554 a cui appartiene lo scheletro Yazel Brani. 294 00:19:08,800 --> 00:19:13,079 E se lo dimostriamo sotto il vecchio Il laboratorio di Perroa 295 00:19:13,320 --> 00:19:16,631 poi sospettarono che fosse stata ritrovata in una posa che copia 296 00:19:16,880 --> 00:19:19,349 una posa dalla sua tela, il pubblico ministero approverà? 297 00:19:19,600 --> 00:19:21,114 Penso di sì. 298 00:19:21,360 --> 00:19:23,556 Fai un test del DNA alla figlia Brani 299 00:19:23,800 --> 00:19:25,871 e paragonabile al DNA dello scheletro. 300 00:19:26,080 --> 00:19:28,197 E stabilisci anche l'autenticità della sciarpa. 301 00:19:28,400 --> 00:19:31,154 "Non posso tenere Perroa qui." - Bisogna sbrigarsi. 302 00:19:31,360 --> 00:19:33,158 Ci servono solo un paio d'ore. 303 00:19:36,360 --> 00:19:39,990 Eva, marina Perroa, mentre vanno in giro per affari. 304 00:19:40,240 --> 00:19:41,310 Bene. 305 00:19:49,840 --> 00:19:52,275 non lo so, puoi fidarti? 306 00:19:53,320 --> 00:19:57,075 Signor Brani, la domanda non c'è credici o no. 307 00:19:58,480 --> 00:19:59,960 Non. 308 00:20:00,160 --> 00:20:01,719 Proprio quello. 309 00:20:03,120 --> 00:20:06,591 Tu dichiari che è stato scoperto il corpo di mia moglie. 310 00:20:06,800 --> 00:20:09,793 Non posso immaginare, a cosa serve? 311 00:20:10,000 --> 00:20:11,593 io e mia figlia. 312 00:20:12,680 --> 00:20:15,957 Ciò significa che Yazel è davvero morta. 313 00:20:16,160 --> 00:20:16,991 Signor Brani 314 00:20:17,240 --> 00:20:18,913 conosci questa sciarpa? 315 00:20:24,360 --> 00:20:25,919 Lo indossava. 316 00:20:26,160 --> 00:20:27,992 E il giorno della scomparsa? 317 00:20:28,880 --> 00:20:30,473 Non lo so. 318 00:20:30,680 --> 00:20:33,275 Ma non ho buttato via le sue cose. 319 00:20:33,520 --> 00:20:36,479 Sono tutti nei box del seminterrato. 320 00:20:36,720 --> 00:20:37,949 Se non è lì, 321 00:20:38,160 --> 00:20:39,833 Vuol dire che è il suo fazzoletto? 322 00:20:40,600 --> 00:20:42,273 Signore, non lo so. 323 00:20:43,640 --> 00:20:46,235 Hai conservato la sua cartella clinica 324 00:20:46,480 --> 00:20:49,314 foto, aiuto? - SÌ. 325 00:20:50,320 --> 00:20:52,357 Vogliamo anche fare un'analisi. 326 00:20:52,600 --> 00:20:53,795 DNA di tua figlia. 327 00:20:57,480 --> 00:20:59,233 E cosa darà? 328 00:21:00,280 --> 00:21:01,714 In che senso? 329 00:21:01,960 --> 00:21:05,078 Sei dichiarato dopo 8 anni e donaci speranza. 330 00:21:06,040 --> 00:21:09,078 Sospetto catturato? Puoi dire 331 00:21:09,320 --> 00:21:11,312 cos'è successo a mia moglie? 332 00:21:11,520 --> 00:21:13,159 Non ancora. 333 00:21:16,480 --> 00:21:18,517 Parla arabo. 334 00:21:25,720 --> 00:21:28,952 Ti porterò nel seminterrato. Seguimi. 335 00:21:31,080 --> 00:21:32,275 andrò. 336 00:21:46,800 --> 00:21:48,712 Ti vieta di donare il sangue per le analisi? 337 00:21:49,360 --> 00:21:50,999 Parli arabo? 338 00:21:51,200 --> 00:21:52,429 Succede. 339 00:21:56,080 --> 00:21:58,595 Ha paura che tutte le speranze saranno vane. 340 00:21:58,800 --> 00:21:59,995 Come 8 anni fa. 341 00:22:02,000 --> 00:22:05,835 Marva, le foto di tua madre sono ovunque in casa tua. 342 00:22:06,040 --> 00:22:07,838 Il padre non si toglie l'anello nuziale. 343 00:22:08,080 --> 00:22:10,549 Quando si parla di lei sta tremando dappertutto. 344 00:22:10,760 --> 00:22:13,912 Non vive, ma sopravvive. So di cosa sto parlando. 345 00:22:14,160 --> 00:22:16,117 Per continuare a vivere 346 00:22:16,360 --> 00:22:18,875 bisogno di trovare la verità. Capisci? 347 00:22:19,080 --> 00:22:20,753 E se non ci riesci? 348 00:22:20,960 --> 00:22:22,633 Questo lo sconvolgerà più forte. 349 00:22:23,920 --> 00:22:25,673 Non avremo successo senza di te. 350 00:22:25,880 --> 00:22:27,678 Ma è mio padre. 351 00:22:28,480 --> 00:22:29,960 E questa è tua madre. 352 00:23:02,360 --> 00:23:06,434 Abbiamo la cartella clinica di Yazel Brani a portata di mano ma tra le cose 353 00:23:06,680 --> 00:23:08,751 non c'è nessuna sciarpa dalla foto. 354 00:23:08,960 --> 00:23:13,159 Perroa con l'avvocato è fermo nella stanza degli interrogatori 355 00:23:13,400 --> 00:23:15,392 sfogliare gli elenchi dei sospettati. 356 00:23:15,640 --> 00:23:18,075 Se solo i risultati arrivassero il prima possibile. 357 00:23:18,320 --> 00:23:20,198 Questo signore è nervoso. 358 00:23:20,440 --> 00:23:23,638 Per tutte e due le ore è stato indistruttibile. Mi sentivo uno stupido. 359 00:23:23,880 --> 00:23:25,473 I risultati saranno 360 00:23:25,720 --> 00:23:26,710 qui stasera. 361 00:23:26,960 --> 00:23:28,952 Per quanto riguarda la cartella clinica, 362 00:23:29,160 --> 00:23:32,278 due anni prima della sua scomparsa, si è rotta un braccio. 363 00:23:32,520 --> 00:23:34,716 Non ci sono segni di frattura sullo scheletro. 364 00:23:34,960 --> 00:23:37,475 Una cosa è certa - questa non è Yazel Brani. 365 00:23:39,920 --> 00:23:41,673 Grazie Filippo. 366 00:23:41,880 --> 00:23:43,712 Perché tutta questa messa in scena? 367 00:23:43,960 --> 00:23:45,360 L'avvocato ci guiderà. 368 00:23:45,600 --> 00:23:47,432 Troppe partite. 369 00:23:47,680 --> 00:23:49,478 Non puoi lasciarlo andare. 370 00:23:52,440 --> 00:23:54,557 Ma lo seguiremo? 371 00:23:54,760 --> 00:23:56,956 Sarei la tua ingenuità. 372 00:23:57,160 --> 00:23:59,834 Signori, per favore seguitemi. 373 00:24:00,040 --> 00:24:01,633 - Dove stiamo andando? - All'uscita. 374 00:24:01,840 --> 00:24:04,799 Hai adempiuto al tuo dovere civico. Grazie 375 00:24:05,000 --> 00:24:08,437 Le indagini continueranno senza di te. Falco, portali fuori. 376 00:24:08,640 --> 00:24:09,960 Ovviamente. 377 00:24:10,880 --> 00:24:12,872 Immagino sei deluso. 378 00:24:14,920 --> 00:24:16,354 Devo iniziare tutto da capo. 379 00:24:19,480 --> 00:24:23,315 Questa è l'insegnante di disegno di mia madre. E' il tuo sospettato? 380 00:24:24,400 --> 00:24:26,756 - Buona fortuna. - Arrivederci. 381 00:24:27,000 --> 00:24:28,593 Perché se ne va? 382 00:24:30,320 --> 00:24:32,630 Ha urlato fino alla fine. 383 00:24:35,000 --> 00:24:36,878 Cosa hai detto? 384 00:24:37,080 --> 00:24:38,594 Guardami. Sto parlando con te. 385 00:24:39,960 --> 00:24:42,316 Ripeti quello che hai detto. - Niente. 386 00:24:42,520 --> 00:24:44,876 Ripetere! Guardami! 387 00:24:45,120 --> 00:24:47,316 - Tenente! - Lasciarsi andare. 388 00:25:01,440 --> 00:25:04,638 Lo scheletro trovato non ha rapporto con tua madre. 389 00:25:06,440 --> 00:25:09,433 Ma è una prova per la ripresa del caso. 390 00:25:10,840 --> 00:25:12,115 Accidenti. 391 00:25:19,400 --> 00:25:20,231 Marva! 392 00:25:21,840 --> 00:25:23,274 bastardo! Dov'è lei? 393 00:25:23,520 --> 00:25:25,079 Fai qualcosa! 394 00:25:25,280 --> 00:25:26,077 Saddam Hussein! 395 00:25:27,360 --> 00:25:28,555 Per aiuto! 396 00:25:28,800 --> 00:25:29,551 Smettila! 397 00:25:29,800 --> 00:25:31,120 Abbastanza! 398 00:25:33,520 --> 00:25:34,431 Lasciarlo andare! 399 00:25:59,520 --> 00:26:00,840 Non farlo. 400 00:26:01,200 --> 00:26:02,077 Sei sicuro? 401 00:26:02,680 --> 00:26:04,034 Va tutto bene Mi occuperò io. 402 00:26:04,280 --> 00:26:07,193 Stai ridendo? Il mio cliente è stato picchiato davanti a testimoni. 403 00:26:07,440 --> 00:26:08,715 Hai capito 404 00:26:08,960 --> 00:26:10,713 non lo farà. "Ti stiamo denunciando." 405 00:26:10,960 --> 00:26:12,076 Prendi questa persona 406 00:26:12,320 --> 00:26:13,720 eccitazione 407 00:26:13,960 --> 00:26:15,599 affari senza un’indagine preliminare. 408 00:26:15,840 --> 00:26:16,876 Andiamo, signor Perroa. 409 00:26:19,160 --> 00:26:20,594 Inoltrare. 410 00:26:22,680 --> 00:26:25,832 Mettere mio padre in prigione è stata una tua decisione? 411 00:26:56,000 --> 00:26:57,400 Ho bisogno di te. 412 00:26:58,920 --> 00:27:00,832 Grazie. Ci vediamo. 413 00:27:10,760 --> 00:27:11,955 Grazie, quello è arrivato. 414 00:27:12,160 --> 00:27:14,720 Va tutto bene Incontra il maestro di Darrigad 415 00:27:14,960 --> 00:27:15,791 il mio capo. 416 00:27:16,000 --> 00:27:17,275 - Buonasera. - Buonasera. 417 00:27:17,480 --> 00:27:21,599 Tua figlia ha parlato di urgenza avvio del procedimento. posso aiutare? 418 00:27:21,840 --> 00:27:23,797 Lo scopriremo. Grazie. 419 00:27:24,040 --> 00:27:24,951 Grazie, 420 00:27:25,200 --> 00:27:28,034 che ha vomitato. - Stavo arrivando. A domani. 421 00:27:33,600 --> 00:27:35,796 Ho rotto la legna da ardere, Pauline. 422 00:27:36,640 --> 00:27:39,030 Quando viene pronunciata la sentenza? 423 00:27:39,240 --> 00:27:41,038 «Domani alle tre.» - Bene. Per me 424 00:27:41,280 --> 00:27:43,033 tutti i materiali saranno necessari. 425 00:27:43,240 --> 00:27:44,276 Non preoccuparti. 426 00:27:44,520 --> 00:27:47,479 Un Falco piantato in una pozzanghera, un altro: tiralo fuori. 427 00:27:47,640 --> 00:27:49,359 Inshalla! Dai. 428 00:27:50,840 --> 00:27:51,876 Lei è con me. 429 00:27:52,080 --> 00:27:52,831 Bene. 430 00:27:53,040 --> 00:27:54,440 Quando hai chiamato 431 00:27:54,680 --> 00:27:57,115 Ho pensato a qualcos'altro. - Riguardo a cosa? 432 00:27:57,320 --> 00:27:59,676 Oh Tassadit, la tua famiglia adottiva. 433 00:27:59,880 --> 00:28:02,236 Ma l'avevi promesso per incontrarla. 434 00:28:02,440 --> 00:28:05,160 Lo so, ma non c'era tempo. 435 00:28:07,640 --> 00:28:10,951 Non hai trovato tempo per una persona così importante? 436 00:28:11,160 --> 00:28:13,550 Ho alcune questioni urgenti nella mia vita. 437 00:28:13,760 --> 00:28:16,195 andrò da lei e presentarti. 438 00:28:16,400 --> 00:28:18,517 Prometto. Nel frattempo, risolviamo questo problema. 439 00:28:24,680 --> 00:28:27,559 Ho una fame da lupo. Nemmeno una briciola per tutto il giorno. 440 00:28:28,280 --> 00:28:30,749 E domani alle sei già su un post. 441 00:28:31,280 --> 00:28:32,270 Laura? 442 00:28:32,480 --> 00:28:35,439 Scusa. Ci ho pensato. 443 00:28:35,680 --> 00:28:39,435 Sei ancora in congedo per malattia? Quando scrivi? 444 00:28:39,680 --> 00:28:41,797 - La prossima settimana. - Bene. 445 00:28:43,560 --> 00:28:46,120 Scusa. Ho bisogno di rispondere. 446 00:28:47,280 --> 00:28:48,953 SÌ? 447 00:28:49,160 --> 00:28:50,389 No, no. 448 00:28:52,640 --> 00:28:54,438 Domani mattina? Va bene. 449 00:28:55,560 --> 00:28:56,755 Bene. A domani. 450 00:28:59,520 --> 00:29:00,510 Chi era quello? 451 00:29:01,920 --> 00:29:03,115 Il mio dentista. 452 00:29:04,320 --> 00:29:05,515 In un momento simile? 453 00:29:05,760 --> 00:29:09,310 - Lavora fino a tardi. - Hai problemi con i denti? 454 00:29:09,560 --> 00:29:11,279 Ascolta, non sei al lavoro. 455 00:29:12,560 --> 00:29:14,791 Non hai nemmeno pensato di dirmelo? 456 00:29:15,000 --> 00:29:16,275 Sei solo noioso. 457 00:29:16,520 --> 00:29:18,591 Mangia la pasta. Andiamo a casa. 458 00:29:18,840 --> 00:29:20,593 Dormi un po'. 459 00:29:30,920 --> 00:29:33,116 - Aspettare. - Grazie. 460 00:29:33,320 --> 00:29:34,310 BENE? 461 00:29:34,560 --> 00:29:37,758 Non ci sono condanne. Considerata la storia di sua moglie, 462 00:29:38,000 --> 00:29:40,196 il giudice sarà clemente. Tutto dipende da 463 00:29:40,440 --> 00:29:42,750 di quante perroa resterà in congedo per malattia. 464 00:29:42,960 --> 00:29:43,950 Nel senso di? 465 00:29:44,160 --> 00:29:46,197 Fino a otto giorni è normale. Di più è spazzatura. 466 00:29:48,080 --> 00:29:49,480 Ne ha presi nove. 467 00:29:53,920 --> 00:29:54,910 Il signor Brani? 468 00:29:55,160 --> 00:29:57,550 Paolina Falco il tuo avvocato. 469 00:30:00,760 --> 00:30:02,240 Il processo di domani. 470 00:30:02,440 --> 00:30:05,911 Andrà tutto bene. Devi essere rilasciato. 1 00:30:21,912 --> 00:30:23,179 "Trovato Pontieux." 2 00:30:23,480 --> 00:30:26,120 Comprati un navigatore. Ti cerco ovunque. 3 00:30:26,320 --> 00:30:27,640 Qual è il problema? 4 00:30:28,720 --> 00:30:31,110 Cosa ci fa Pauline nella cella della prigione alle 21:00? 5 00:30:31,320 --> 00:30:33,880 Funziona. Lei è un avvocato di Brani. 6 00:30:34,080 --> 00:30:35,480 Quindi all'improvviso? 7 00:30:35,680 --> 00:30:37,717 È utile gettarlo subito in acqua. 8 00:30:37,920 --> 00:30:38,717 Abbiamo ottenuto i risultati 9 00:30:38,920 --> 00:30:41,310 Analisi del DNA dei resti. Sandra Obiettivo, 26 anni. 10 00:30:41,520 --> 00:30:44,354 Guardando tutto, tossicodipendente con esperienza. 11 00:30:44,560 --> 00:30:46,517 Morto per overdose nel 2004 12 00:30:46,720 --> 00:30:48,552 Questo complica le cose. - Spiegare. 13 00:30:48,760 --> 00:30:51,798 Deve essere sepolta sul sito per i poveri, 14 00:30:52,000 --> 00:30:53,719 non in un lotto vuoto. 15 00:31:00,560 --> 00:31:02,677 L'ho visto al bar dalla tua lista. 16 00:31:02,880 --> 00:31:03,916 È sicuro? 17 00:31:04,480 --> 00:31:07,518 E ha sentito il suo nome: Pontieux. Due ore fa 18 00:31:07,760 --> 00:31:09,240 Mi sono seduto sulla sua coda. 19 00:31:09,440 --> 00:31:10,271 E dov'è? 20 00:31:10,520 --> 00:31:11,749 Qui allo stadio. 21 00:31:11,960 --> 00:31:13,110 Uno? 22 00:31:13,280 --> 00:31:15,511 Non. Ha una formazione calcistica. 23 00:31:15,760 --> 00:31:17,353 Cosa ti ha fatto questo tipo? 24 00:31:18,240 --> 00:31:19,560 Sei della polizia? 25 00:31:20,840 --> 00:31:22,240 Prego. 26 00:31:25,520 --> 00:31:29,116 Bene! Ben fatto! 27 00:31:30,920 --> 00:31:32,115 EHI! 28 00:31:53,320 --> 00:31:55,880 Inventario pulito e - negli spogliatoi. 29 00:32:16,600 --> 00:32:19,798 Signore, non le è permesso stare qui. 30 00:32:36,480 --> 00:32:38,119 Merda! 31 00:32:40,680 --> 00:32:42,592 EHI! Cosa stai facendo qui? 32 00:32:43,800 --> 00:32:45,519 Digitare con una borsa rossa. Ho bisogno 33 00:32:45,760 --> 00:32:47,274 il suo nome e indirizzo. 34 00:32:48,240 --> 00:32:49,230 Velocemente! 35 00:32:59,480 --> 00:33:00,709 Sandra Obiettivo... 36 00:33:03,480 --> 00:33:05,233 - Ebbene? - SÌ. 37 00:33:06,080 --> 00:33:07,833 Questa trama. Vicolo B. 38 00:33:08,120 --> 00:33:10,237 - Vicolo B? - SÌ. 39 00:33:10,440 --> 00:33:13,877 - Dove si trova? - Nella zona dei poveri. 40 00:33:14,080 --> 00:33:16,993 Ovviamente da allora ci sono stati dei cambiamenti. 41 00:33:17,240 --> 00:33:18,356 Cioè? 42 00:33:18,560 --> 00:33:21,029 Lo ho tagliato. C'è sempre un pasticcio. 43 00:33:21,280 --> 00:33:23,511 Chiamerò Mark. - Marca? 44 00:33:23,720 --> 00:33:25,916 - Scavatore di tombe. - Andiamo. 45 00:33:26,640 --> 00:33:27,391 Segno? 46 00:33:28,080 --> 00:33:29,594 Mi senti? 47 00:33:30,680 --> 00:33:33,878 - Rispondi, idiota. - Nonno, va tutto bene. Eccomi qui. 48 00:33:34,120 --> 00:33:35,600 Puoi venire? 49 00:33:35,840 --> 00:33:37,638 La polizia è qui. 50 00:33:37,880 --> 00:33:39,360 Vogliono fare domande. 51 00:33:40,200 --> 00:33:42,715 La polizia? Che tipo di domande? 52 00:33:42,920 --> 00:33:43,671 Circa un cliente - 53 00:33:43,920 --> 00:33:46,515 Sandra Obiettivo. 54 00:33:46,760 --> 00:33:48,353 Dal sito per i poveri. 55 00:33:50,160 --> 00:33:51,150 Segno? 56 00:33:51,840 --> 00:33:54,674 Sì. Beh... diglielo Sono malato. 57 00:33:55,160 --> 00:33:57,277 E' quello quello laggiù? 58 00:33:57,880 --> 00:33:59,917 Sì, lui. 59 00:34:00,160 --> 00:34:01,719 - Va tutto bene? - Lo farei comunque. 60 00:34:01,960 --> 00:34:03,553 Te lo spiegherò adesso. 61 00:34:04,320 --> 00:34:06,118 Stai fermo. Fatto? 62 00:34:32,600 --> 00:34:33,750 Dove stai andando? 63 00:34:37,360 --> 00:34:40,478 Stavo solo scherzando. Posso con te 64 00:34:40,720 --> 00:34:42,951 parlare. - Perché sei scappato? 65 00:34:43,360 --> 00:34:45,397 Io non... non lo so. 66 00:34:46,120 --> 00:34:48,157 Se non lo sai torniamo indietro. 67 00:35:10,000 --> 00:35:11,195 Falco? 68 00:35:12,160 --> 00:35:13,116 Stai bene? 69 00:35:13,360 --> 00:35:16,159 - Cos'era? - I tuoi occhi sono aperti, 70 00:35:16,400 --> 00:35:17,993 ma tu stesso non sei qui. 71 00:35:21,600 --> 00:35:23,319 Quindi il nome di Sandra Aim 72 00:35:23,560 --> 00:35:24,914 dirti qualcosa? 73 00:35:26,440 --> 00:35:27,874 Alcuni anni fa 74 00:35:28,600 --> 00:35:30,990 Ho compattato la sepoltura 75 00:35:31,240 --> 00:35:32,833 nel settore dei poveri. 76 00:35:33,080 --> 00:35:34,958 Nessuno se ne accorgerebbe quel qualcosa 77 00:35:35,160 --> 00:35:37,675 manca. - Me lo ha chiesto un tipo 78 00:35:37,920 --> 00:35:40,310 trova lo scheletro femminile, 79 00:35:40,520 --> 00:35:42,910 30 anni, morto nel 2006. 80 00:35:43,520 --> 00:35:44,715 Di che tipo? 81 00:35:44,960 --> 00:35:49,113 - Un normale. Tranquillo, educato. - Succede spesso qui? 82 00:35:49,760 --> 00:35:51,433 Visita la tomba di qualcuno? 83 00:35:51,680 --> 00:35:54,559 Non una tomba. Lapide commemorativa. 84 00:35:55,480 --> 00:35:58,518 Fino alla conferma della morte È vietato erigere un monumento. 85 00:35:58,720 --> 00:36:01,030 Pagato mille quindi lo spingo via 86 00:36:01,240 --> 00:36:02,993 e ha raddoppiato l'importo per scheletro. 87 00:36:03,200 --> 00:36:06,716 Pensavo volesse seppellirlo. 5 00:36:13,717 --> 00:36:17,479 "In memoria di Yazel Brani, amata madre e moglie." 6 00:36:22,480 --> 00:36:24,517 Puoi lasciarci? 7 00:36:24,760 --> 00:36:27,400 Tra poco il processo. È necessario prepararsi. 8 00:36:27,640 --> 00:36:31,236 - Paolina, per favore. - Guai al signor Rimprovero 9 00:36:31,480 --> 00:36:32,880 udienza in tribunale più seria. 10 00:36:33,080 --> 00:36:36,710 Tutto sul mio cliente riguarda anche me. 11 00:36:36,920 --> 00:36:38,752 Altrimenti non si sarebbe rivolto a me. 12 00:36:39,560 --> 00:36:40,755 Bene. 13 00:36:49,760 --> 00:36:50,955 Questo sei tu seppellito 14 00:36:51,200 --> 00:36:52,680 scheletro. - Lavoratore 15 00:36:52,920 --> 00:36:54,593 il cimitero ha fornito prove. 16 00:36:54,840 --> 00:36:56,797 - Non li conosciamo. - Ma loro 17 00:36:57,040 --> 00:36:58,679 sono disponibili. - Paolino... 18 00:36:59,080 --> 00:37:00,070 Madre. 19 00:37:00,720 --> 00:37:01,790 Madre. 20 00:37:02,040 --> 00:37:03,633 Hai comprato questo corpo 21 00:37:03,840 --> 00:37:06,355 e gli legò addosso una sciarpa. - Nella foto che ci dai 22 00:37:06,600 --> 00:37:09,513 fornito è chiaramente visibile. 23 00:37:09,760 --> 00:37:12,070 Hai seppellito il corpo sotto l'officina 24 00:37:12,320 --> 00:37:13,674 messo in scena una messa in scena 25 00:37:13,920 --> 00:37:16,594 con un uccello. Per quello? 26 00:37:16,840 --> 00:37:20,072 Prima o poi l'analisi del DNA non confermerebbe la sua identità. 27 00:37:22,360 --> 00:37:25,239 Signor Brani, per favore tacere. 28 00:37:25,440 --> 00:37:26,430 Saddam Hussein 29 00:37:27,400 --> 00:37:29,278 cosa speravi? 30 00:37:31,920 --> 00:37:33,957 Prima di scomparire 31 00:37:34,760 --> 00:37:37,639 Me lo ha detto Yazel sulla loro connessione. 32 00:37:38,600 --> 00:37:40,432 Stava per lasciare Perroa. 33 00:37:41,760 --> 00:37:44,639 Si è pentita ma ero pronto a perdonarla. 34 00:37:45,560 --> 00:37:48,394 8 anni lo sapevo che l'assassino è lui. 35 00:37:48,640 --> 00:37:52,270 Non ho mai dimenticato Yazel. Come nostra figlia. 36 00:37:54,400 --> 00:37:57,757 Tutto ciò aveva lo scopo di riprendere le indagini. 37 00:37:59,400 --> 00:38:02,313 Altrimenti se ne sarebbero dimenticati per sempre. 38 00:38:05,320 --> 00:38:07,994 E poi fu come se fosse stata uccisa di nuovo. 39 00:38:12,480 --> 00:38:15,200 Secondo te, visto che io e te siamo un film e un avvocato, 40 00:38:15,400 --> 00:38:16,754 dovrebbero odiarsi? 41 00:38:17,000 --> 00:38:19,037 Abbastanza! Tutti la pensano così. 42 00:38:19,720 --> 00:38:21,120 Anche tu. - Affatto. 43 00:38:22,360 --> 00:38:23,555 Aprire! 44 00:38:24,440 --> 00:38:25,920 Ciao caro! 45 00:38:26,760 --> 00:38:28,592 Puzzava di fonduta di papà. 46 00:38:28,840 --> 00:38:29,796 Prendi un piatto. 47 00:38:30,040 --> 00:38:31,838 No grazie. Solo dopo di te. 48 00:38:32,040 --> 00:38:33,520 Sono venuto a vederti in tribunale. 49 00:38:33,760 --> 00:38:34,989 Non voglio perdermelo. 50 00:38:35,720 --> 00:38:36,710 Ecco, nostra figlia! 51 00:38:36,960 --> 00:38:38,917 Eccoci qui. 52 00:38:41,480 --> 00:38:42,834 Grazie per il pranzo. 53 00:38:43,080 --> 00:38:44,753 - Rompiti una gamba! - Sì. 54 00:38:45,000 --> 00:38:46,957 Torneremo presto. Voglio dirgli qualcosa. 55 00:38:53,480 --> 00:38:57,190 Perdonami, Alex, per queste cose. 56 00:38:58,000 --> 00:39:00,151 Non ho lasciato davvero nulla. 57 00:39:00,400 --> 00:39:03,359 Ma non sai tutto cosa è successo durante 58 00:39:03,600 --> 00:39:04,670 il tuo coma. 59 00:39:05,800 --> 00:39:10,272 All'improvviso ho perso ogni speranza. 60 00:39:11,920 --> 00:39:14,560 "Parli come se fossi morto." - Non. 61 00:39:14,800 --> 00:39:16,314 Questa è stata la cosa più difficile. 62 00:39:17,120 --> 00:39:19,032 Che si tratti della morte Mi addolorerei persino. 63 00:39:20,320 --> 00:39:21,800 E quindi non potevo farlo. 64 00:39:22,720 --> 00:39:23,949 Capire. 65 00:39:24,640 --> 00:39:26,438 Tra un anno io... 66 00:39:27,120 --> 00:39:28,474 si è rotto. 67 00:39:32,440 --> 00:39:35,911 Ho comprato delle pillole una bottiglia di vodka... 68 00:39:37,440 --> 00:39:41,798 Quando mi sono reso conto che lo avrei fatto fare, ho causato il vomito. 69 00:39:43,640 --> 00:39:45,120 C'era un pensiero nella mia testa: 70 00:39:45,760 --> 00:39:47,114 Paolino. 71 00:39:49,240 --> 00:39:50,515 Il giorno successivo 72 00:39:51,360 --> 00:39:54,910 Ho raccolto tutte le cose che ti ha ricordato. 73 00:39:55,120 --> 00:39:57,271 Ho chiamato Jean-Paul. 74 00:39:57,480 --> 00:40:01,474 Mi ha aiutato a mettere tutto nel contenitore e ha preso la chiave. 75 00:40:01,720 --> 00:40:03,279 Non lo sapevo. 76 00:40:03,520 --> 00:40:05,000 Nessuno lo sapeva. 77 00:40:10,040 --> 00:40:12,350 Voglio sposarmi di nuovo, Alex. 78 00:40:13,760 --> 00:40:18,596 Tu ed io abbiamo sognato. Si sono fatti delle promesse. 79 00:40:18,840 --> 00:40:20,559 E poi è successo il coma. 80 00:40:22,240 --> 00:40:23,435 Non li abbiamo trattenuti. 81 00:40:24,880 --> 00:40:26,314 Non li ho trattenuti. 82 00:40:29,080 --> 00:40:30,753 Non posso crederci. 83 00:40:31,000 --> 00:40:33,037 "Glielo hai detto?" - Non. 84 00:40:34,520 --> 00:40:36,557 Lo entusiasmerebbe solo... 85 00:40:37,600 --> 00:40:38,590 Penso di sì. 86 00:40:42,080 --> 00:40:43,480 Questi uomini... 87 00:40:44,240 --> 00:40:47,312 È impossibile convivere con loro ma anche senza di loro. 88 00:40:52,440 --> 00:40:54,079 Bene, grazie. 89 00:40:54,280 --> 00:40:56,749 I resti furono restituiti al cimitero, 90 00:40:57,000 --> 00:40:58,992 e il caso è stato trasferito al pubblico ministero. 91 00:41:00,520 --> 00:41:01,510 Ma che dire di Perroa? 92 00:41:02,360 --> 00:41:05,114 - E lui? - La sua frase mi è stata lanciata. 93 00:41:05,360 --> 00:41:07,636 Non prestare attenzione. Sta giocando con noi. 94 00:41:07,840 --> 00:41:10,275 Volevamo già legarlo 8 anni fa. 95 00:41:10,480 --> 00:41:11,914 E comunque, consulta un medico. 96 00:41:12,160 --> 00:41:15,153 La tua debolezza... Questo non è normale. Dillo a Sharon. 97 00:41:16,240 --> 00:41:18,675 Probabilmente farò un'ecografia. 98 00:41:19,680 --> 00:41:20,670 O no? 99 00:41:21,680 --> 00:41:22,557 Che cosa? 100 00:41:22,800 --> 00:41:24,917 Vuoi dire qualcosa? 101 00:41:28,000 --> 00:41:28,831 Non. 102 00:41:29,080 --> 00:41:30,992 Stai mentendo. Sta mentendo. 103 00:41:31,920 --> 00:41:33,400 Affatto. 104 00:41:33,640 --> 00:41:35,279 E le tue foto porno? 105 00:41:35,520 --> 00:41:37,557 SÌ. Qual è il problema con loro? 106 00:41:41,080 --> 00:41:44,152 Ho promesso di rimanere in silenzio fino a tre mesi. 107 00:41:46,080 --> 00:41:47,230 Bene, ci vediamo domani. 108 00:41:47,480 --> 00:41:48,550 - A domani. - Fino a. 109 00:41:53,320 --> 00:41:54,800 Chevalier è papà? 110 00:41:55,040 --> 00:41:56,872 Classe! Non sarà accolto. 111 00:41:57,120 --> 00:41:59,191 Mi sorprendi. Resti? 112 00:41:59,440 --> 00:42:00,840 Qualcosa deve essere finito. 113 00:42:02,040 --> 00:42:03,076 A domani allora. 114 00:42:10,720 --> 00:42:13,030 Per l'ultima volta, quando l'hai vista 115 00:42:13,280 --> 00:42:15,556 cosa indossava? - Ti ricordi 116 00:42:15,800 --> 00:42:17,871 cosa indossavi 8 anni fa? 117 00:42:18,120 --> 00:42:20,316 E non sono come tutti gli altri. 118 00:45:06,200 --> 00:45:08,715 “Falco, ci sei?” - Giù sotto. 119 00:45:10,880 --> 00:45:13,918 "Dannazione, cosa stai facendo?" Cosa c'è... 120 00:45:14,160 --> 00:45:16,038 - Dov'è Perroa? - Ha una mostra. 121 00:45:16,280 --> 00:45:19,796 Questo è da molto tempo. Non mi porterai qui. 122 00:45:23,720 --> 00:45:25,757 Accidenti a te! Come lo sapevi? 123 00:45:25,960 --> 00:45:26,916 È successo tutto 8 anni fa. 124 00:45:27,160 --> 00:45:29,595 Nessuno è andato nel seminterrato di sua madre. 125 00:45:30,400 --> 00:45:31,436 Quando glielo abbiamo detto 126 00:45:31,680 --> 00:45:34,718 che hanno trovato il corpo non è andato dietro 127 00:45:34,960 --> 00:45:36,633 prendere punti. 128 00:45:36,880 --> 00:45:39,520 È andato a controllare che nulla viene toccato. 129 00:45:45,080 --> 00:45:46,594 Ebbene, cosa stiamo facendo qui? 130 00:45:46,840 --> 00:45:49,674 Non abbiamo il diritto di essere qui. È illegale. 131 00:45:49,880 --> 00:45:52,918 Lo so. Ecco perché ti ho chiamato. 132 00:45:53,120 --> 00:45:55,191 È necessario trovare un motivo legittimo. 133 00:45:55,400 --> 00:45:57,039 Ben ridicolizzato! 134 00:45:58,240 --> 00:46:00,800 Se Perroa ritorna, vedremo cosa abbiamo fatto. 135 00:46:01,000 --> 00:46:02,753 Se troviamo una buona ragione 136 00:46:03,000 --> 00:46:05,515 per perquisire la casa, Come glielo spieghiamo? 137 00:46:05,720 --> 00:46:07,234 E cosa fare? 138 00:46:11,000 --> 00:46:12,559 È una tubatura dell'acqua? 139 00:46:15,600 --> 00:46:16,636 SÌ. 140 00:46:18,080 --> 00:46:19,275 Seppellisci tutto velocemente. 141 00:46:19,520 --> 00:46:20,510 Ho un'idea. 142 00:46:36,640 --> 00:46:39,394 Buonasera, signora. Ci hai chiamato? - Non. 143 00:46:40,280 --> 00:46:42,511 Causato dall'alluvione. 144 00:46:42,760 --> 00:46:45,355 Acqua nel seminterrato del tuo vicino ha inondato anche te. 145 00:46:46,680 --> 00:46:49,240 Per entrare in lui, sono necessari testimoni. 146 00:46:51,280 --> 00:46:53,272 MA! Beh, ovviamente. 147 00:46:53,480 --> 00:46:55,437 Entra. Entra. 148 00:46:56,440 --> 00:46:58,272 Grazie signora. 149 00:46:59,600 --> 00:47:01,751 Rompilo da cima a fondo! Non essere timido! 150 00:47:02,560 --> 00:47:03,960 Eva alla mostra. 151 00:47:04,160 --> 00:47:07,278 Quando gli operai scopriranno il corpo, la avvertirò. 152 00:47:07,480 --> 00:47:08,470 Nishtyak! 153 00:47:09,400 --> 00:47:11,073 Carta! Ho vinto! 154 00:47:11,280 --> 00:47:12,509 Beh, non lo so. Ancora. 155 00:47:13,000 --> 00:47:14,639 Uno o due. Così. 156 00:47:15,800 --> 00:47:16,677 Sono andato. 157 00:47:17,840 --> 00:47:19,274 Non restare? 158 00:47:19,480 --> 00:47:21,949 Non. Solo tu andrai benissimo. 159 00:47:22,200 --> 00:47:23,270 Ebbene sì. 160 00:47:23,480 --> 00:47:26,154 Sì, la sabbia sta già uscendo da te. 161 00:47:26,400 --> 00:47:28,676 Sei un cittadino anziano. E non sono ancora niente. 162 00:47:28,920 --> 00:47:30,479 È tutto nella testa. 163 00:47:40,880 --> 00:47:41,916 Fai un passo indietro! 164 00:48:19,000 --> 00:48:20,480 Lo apro. 165 00:48:34,880 --> 00:48:37,076 Respira profondamente e sentirti meglio. 166 00:48:38,160 --> 00:48:39,992 Chi ti piace Pontieux? 167 00:48:40,800 --> 00:48:41,597 Chi! 168 00:48:45,520 --> 00:48:47,591 Un uomo allo stadio. 169 00:48:47,840 --> 00:48:50,753 "Non è Lyafarge?" "Cosa stai facendo con lui?" 170 00:48:50,960 --> 00:48:54,317 Ho dovuto ritirare la borsa. Giuro che non so niente. 171 00:48:54,560 --> 00:48:56,711 Non giurare: sfortuna. 172 00:48:56,960 --> 00:48:57,996 Dimmi. 173 00:48:58,200 --> 00:49:01,716 Devo lasciare il pacco con me. Verrà preso. 174 00:49:01,920 --> 00:49:03,877 Lyafarge ha pagato 200 euro per questo. 175 00:49:04,080 --> 00:49:06,800 Non ho mai visto questo tipo prima. Lo giuro. 176 00:49:07,320 --> 00:49:10,552 Ho detto di non giurare. Hai il suo numero? 177 00:49:11,720 --> 00:49:12,915 Guardami. 178 00:49:14,720 --> 00:49:17,235 Dov'è il pacco? - Là. 179 00:49:29,800 --> 00:49:31,837 Diciamo che hai preso la borsa. 180 00:49:33,720 --> 00:49:36,872 Verrai da me e ti uccideranno. Decidi tu stesso. 181 00:49:56,120 --> 00:49:57,119 "Voltaire. Principessa babilonese." 182 00:50:18,160 --> 00:50:22,154 Traduzione: Seabiscuit. 183 00:50:22,164 --> 00:50:24,654 Tradotto in Notabenoide http://notabenoid.org/book/58507/409922 184 00:50:24,664 --> 00:50:25,654 Traduttori: Seabiscuit, izolenta